前两天办公室里说到某国改名的事情，提到新名字"Bharat"该怎么念。这东西似乎还挺复杂：
- 梵语虽然已经消亡，但运气很好，它经历了从纯口传语言到书面文字的过程，并在形成文字的过程中，通过语法固化了不少发音方式，再加上有玄奘这样的国际友人，所以无论是梵语的含义还是发音，还是有译本、有传承的。
- 就像古埃及象形文字（hieroglyphs）的破译：罗塞塔石碑是一个古埃及象形文字-古埃及世俗体（古埃及地区基督徒的文字Coptics）-古希腊语的三语译本。正好古希腊语的含义啥的有传承，再加上有些专有名词的帮助（什么托勒密王啊，拉美西斯啊……），象形文字才被破译。即使这样，还是折腾了几十年。不然的话，就只能……
- 按照没有译本、没有传承的方式来找线索，比如：谐音梗笑话、错别字、韵脚啥的来猜发音和意思。很多时候这就破译不出来了，比如复活节岛有个Rongorongo的（疑似）语言体系，到现在都不知道那写的是什么玩意儿，更别说发音了。
- 甚至有传承也未必就能破译，比如米诺斯文明（克里特岛）的Linear A和后来迈锡尼文明（希腊/克里特岛）的Linear B。线形文字B被破解了，线形文字A还是不知道是什么。
总的来说，或多或少还是得有人翻译过，有点双语的东西在那儿，才能破译。要不然，光是意思就很难办，更别说发音了。
现在有试图用破解密码的方式去使用人工智能尝试破译的，但大概需要很多文本。而且，对于一些说不清楚是象形拟声还是字母表的古文字，我猜一时半会儿也不太好办（比如在罗塞塔石碑破译过程中就遇到了问题）。
至于Bharat到底怎么念，大概是/‘Baa-rat/之类吧……